• சீனப் புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டம்• 外国人在中国
நிகழ்ச்சி நிரல்
ஒலிபரப்பு நேரம்
China Radio International
செய்திகள்
வெளிநாட்டுச் செய்திகள்
செய்தித் தொகுப்பு

இன்பப் பயணம்

பண்பாடும் கதையும்

சமூக வாழ்வு

அறிவியல் உலகம்

சீன தேசிய இன குடும்பம்

நல வாழ்வுப் பாதுகாப்பு

விளையாட்டுச் செய்திகள்
(GMT+08:00) 2005-04-20 16:24:03    
தமிழ் மூலம் சீனம் பாடம் 15

cri
வணக்கம் நேயர்களே, 听众们, 你们好!தமிழ் மூலம் சீனம் நிகழ்ச்சியில் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன். கடந்த இரண்டு முறைகளில் நாம் சற்று கூடுதலாக படித்தோம். நீங்கள் அவற்றை நன்கு அறிந்து கிரகித்துக் கொள்வது சிரமம் என நான் நினைக்கின்றேன். எனவே, இன்று நாம் புதிய பாடத்தை கற்றுக்கொள்ள போவதில்லை. இரண்டாம் பாடத்தின் ஐந்தாம், ஆறாம் பகுதிகளை மட்டும் மீண்டும் ஒரு முறை பார்ப்போம்.

முதலில், இரண்டாம் பாடத்தின் ஐந்தாம் பகுதியைப் பார்ப்போம்.

A:请问,您在哪儿工作?

நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்

B:我在学校工作,我是老师。您做什么工作?

நான் பள்ளிகூடத்தில் வேலை செய்கின்றேன், நான் ஒரு ஆசிரியர், நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்.

A:我在公司工作,这是我的名片。

நான் ஒரு கூட்டு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கின்றேன், இது எனது முகவரி அட்டை.

B:谢谢!

இந்த உரையாடலில் 请问,您在哪儿工作,您做什么工作,我是老师 ஆகிய மூன்று வாக்கியங்கள் ஏற்கனவே படித்தறிந்தோம். மனதில் பதிந்திருக்கின்றனவா. 学校,公司,我的,名片 ஆகிய நான்கு சொற்கள் புதிதாக தோன்றியவை. இப்பொழும் இந்த சொற்களை விளக்கிக் கூறுகின்றேன்.

学校 என்றால், பள்ளிகூடம் என்பது பொருள், 公司 என்றால் கூட்டு நிறுவனம் என்பது பொருள். 我的 என்றால், எனது, என், அல்லது என்னுடைய என்பது பொருள். 名片 என்ற சொல்லின் பொருள், முகவரி அட்டை என்பதாகும்.

அடுத்து, இரண்டாம் பாடத்தின் ஆறாம் பகுதியைப் பார்ப்போம்.

请问,您是哪国人?

நீங்கள் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர்

我是印度人,您呢?

நான் இந்தியர், நீங்கள்

我是中国人。

நான் சீனர்.

இங்கு 哪国என்றால் எந்த நாடு என்பது பொருள், 人என்றால் ஆள், அல்லது மனிதன் என்பது பொருள். 是 என்றால் இரு என்பது பொருள், ஆங்கில மொழியிலுள்ள are, is போல.

印度 என்றால் இந்தியா, 中国 என்றால் சீனா, 印度人 என்றால் இந்தியர், 中国人 என்றால் சீனர். இவை அனைத்தும் நமது நேயர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்ததே என்று நான் நம்புகின்றேன்.

இப்பொழுது இந்த உரையாடலை என்னுடன் சேர்ந்து படியுங்கள்

请问,您是哪国人?

我是印度人,您呢?

我是中国人。

நேயர்களே, கடந்த இரணாடு முறை படித்தறிந்தவற்றை நாம் இன்று மீண்டும் ஒருமுறை படித்துள்ளோம். எல்லாம் தங்களுக்குப் புரிந்ததா, நேரம் கிடைக்கும் போது, கண்டிப்பாக மீண்டும் மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள், இவை எல்லாம் தங்கள் மனதில் பதிந்திருக்க வேண்டும். இல்லை என்றால், இனி, நாம் புதியதை படிக்கும் போது, மேலும் கஷ்டமாக இருக்கும் அல்லவா. அடுத்த முறை சந்திக்கும் வரை, வணக்கம் கூறி விடைபெறுகின்றேன். 再见。