இவ்வாறு குறைவான அளவுக்குப் புரிந்து கொள்வதற்கு பண்பாட்டு வித்தியாசமே காரணம். ஒரு பொருளை நாம் எப்படிப் பார்க்கிறோம்； உலகை எவ்வாறு ஆராய்கிறோம் என்பது நாம் எப்பகுதியில் தோன்றியவர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது என்று மாஸா சூஸட்ஸ் பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் கைல் ஆர். கேவ் கூறுகிறார்.

ஆசியர்களுக்கும் அமெரிக்கர்களுக்கும் இடையே ஒரு புத்தகத்தை ஊசிக்கும் போது விழிநகர்வதில் வேறுபாடு இருப்பதை ஆய்வாளர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர். இதற்கு, அந்தந்த மொழிகள் எழுதப்படுவதில் காணும் வேறுபாடே காரணம். ஆசிய நாடுகளின் எழுத்துக்கள் சித்திர எழுத்துக்களாக இருப்பதும். ஐரோப்பிய மொழி எழுத்துக்கள் நேர் கோட்டு எழுத்துக்களாக இருப்பதும் இந்த வேறுபாட்டுக்குக் காரணம் எனலாம்.