 கலை:வணக்கம் நேயர்களே. 听众们，你们好！இப்போது தமிழ் மூலம் சீனம் நிகழ்ச்சி நேரம். தி. கலையரசி ராஜா இருவரும் உங்களுடன் தமிழிலும் சீனத்திலும் உரையாடுகிறோம். நீங்கள் தயாரா？
ராஜா:இந்த வகுப்பில் முதலில் கடந்த வகுப்பில் கற்பித்த உரையாடலை மீண்டும் நினைவுபடுத்துகிறோம்.
கலை: கடந்த வாரத்தின் வகுப்பில் நாம்
சீங் சின், சீங் சோ, லீ மின் பூ ச்சை சியா, சீங் தன் இ ஹோ ஏ, ஹன் குவேய் ஹுய் லாய் முதலிய வாக்கியங்களை படித்தோம்.
ராஜா:நீங்கள் வகுப்பு முடிந்தபிறகு நண்பர்களுடன் சேர்ந்து பேசி பயிற்சிசெய்தீர்களா？
கலை:சரி, புதிய பாடம் துவக்குவதற்கு முன் எங்களுடன் சேர்ந்து கற்றுகொண்ட வாக்கியங்களை மீண்டும் படியுங்கள். ராஜா: நீங்கள் முதலில் படியுங்கள். நாங்கள் உங்களை பின்பற்றி படிக்கின்றோம்.
ராஜா:சரி. சீங் சின, சீங் சோ, லீ மின் பூ ச்சை சியா, சீங் தன் இ ஹோ ஏ, ஹன் குவேய் ஹுய் லாய்.
கலை:சீங் சின, சீங் சோ, லீ மின் பூ ச்சை சியா, சீங் தன் இ ஹோ ஏ, ஹன் குவேய் ஹுய் லாய்.
ராஜா:லீ மின் ஹன் குவெய் சியூ ஹு லாய்.
கலை:லீ மின் ஹன் குவெய் சியூ ஹுலாய்.
ராஜா:கலை இன்றைக்கு நாம் என்ன படிக்கின்றோம்.
கலை: பொழுதுபோக்கு பற்றிய சொற்கள் படிக்க வேண்டும். இந்த வாக்கியம் தமிழ் மூலம் சீனம் புத்தகத்தின் முதலாவது தொகுயில் 28வது பக்கத்தில் 6வது வரிசையில் உள்ளது. கவனியுங்கள்.
ராஜா: நான் முதலில் சொல்லலாமா？
கலை: சொல்லுங்கள்.
ராஜா: வோமன் சியூ கைன் டியென் யீன் மா？
கலை: நீங்கள் நன்றாக சீன மொழி பேசுகிறீர்கள. வோமன், நாம், சியூ, போ, கைன், பார்,டியென் யீன், திரைப்படம். மா, போலமா என்று பொருள். திரைப்படத்தை பார்க்க போலமா？
ராஜா....தயவு செய்து எங்களுடன் சேர்ந்து இந்த வாக்கியத்தை படியுங்கள்.
கலை: வோமன் சியூ கைன் டியென் யீன் மா？
திரைப்படத்தை பார்க்க போலமா？
ராஜா: வோமன் சியூ கைன் டியென் யீன் மா？
திரைப்படத்தை பார்க்க போலமா？
கலை: வோமன் சியூ கைன் டியென் யீன் மா？
திரைப்படத்தை பார்க்க போலமா？
ராஜா: வோமன் சியூ கைன் டியென் யீன் மா？
திரைப்படத்தை பார்க்க போலமா？
கலை: இங்கே திரைப்படத்திற்கு பதிலாக பொருட்களை வாங்குவது, காய்கறி வாங்குவது பற்றி பேசலாம்.
ராஜா: விரைவாக பேசுகுறீர்கள். பொருட்களை வாங்குவதற்கு சீன மொழியில் எப்படி உச்சரிப்பது？
கலை: நான் சொல்கிறேன். பொருட்கள் சீன மொழியில் தூங் சி எனப்படுகின்றது. வாங்குவது சீன மொழியில் மைய். முழுமையாக சொல்கின்றேன்.
வோ மன் சியூ மைய் தூங் சி மா？
ராஜா: வோ மன் சியூ மைய் தூங் சி மா？
கலை: வோ மன் சியூ மைய் தூங் சி மா？
ராஜா: வோ மன் சியூ மைய் தூங் சி மா？
கலை: இன்னொரு சொல் தருகின்றேன்.
வோமன் சியூ மைய் சைய் மா？
ராஜா: வோமன் சியூ மைய் சைய் மா？ஆமாம். சைய் என்றால் என்ன பொருள்？
கலை.... இங்கு சைய் என்றால் காய்கறி என்று பொருள்.
我 们 去 买 菜 吗？
வோமன் சியூ மைய் சைய் மா？
ராஜா..... 我 们 去 买 菜 吗？
வோ மன் சியூ மைய் சைய் மா？
கலை..... 我 们 去 买 菜 吗？
வோ மன் சியூ மைய் சைய் மா？
.......................இசை................
கலை.....இன்றைய வகுப்பில் புதிய சொற்கள் மூன்று கற்றுக் கொண்டோம்.
ராஜா: நான் மீண்டும் சொல்லலாமா？
கலை: சொல்லுங்கள்.
ராஜா: வோ மன் சியூ கைன் டியென் யீன் மா？
வோ மன் சியூ மைய் தூங் சி மா？
வோமன் சியூ மைய் சைய் மா？
கலை: நண்பர்களே எங்களுடன் சேர்ந்து மூன்று முறை தொடர்ச்சியாக படியுங்கள்.
வோ மன் சியூ கைன் டியென் யீன் மா？
வோ மன் சியூ மைய் தூங் சி மா？
வோ மன் சியூ மைய் சைய் மா？
ராஜா: வோ மன் சியூ கைன் டியென் யீன் மா？
வோ மன் சியூ மைய் தூங் சி மா？
வோமன் சியூ மைய் சைய் மா？
கலை: நேயர்களே இப்போது தமிழ் மூலம் சீனம் நிகழ்ச்சி நேரம் முடிந்தது. அடுத்த முறை நாம் மீண்டும் சந்திப்போம். ராஜா: வணக்கம் நேயர்களே.
|
