• சீனப் புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டம்• 外国人在中国
நிகழ்ச்சி நிரல்
ஒலிபரப்பு நேரம்
China Radio International
செய்திகள்
வெளிநாட்டுச் செய்திகள்
செய்தித் தொகுப்பு

இன்பப் பயணம்

பண்பாடும் கதையும்

சமூக வாழ்வு

அறிவியல் உலகம்

சீன தேசிய இன குடும்பம்

நல வாழ்வுப் பாதுகாப்பு

விளையாட்டுச் செய்திகள்
(GMT+08:00) 2007-02-28 10:17:30    
தமிழ் மூலம் சீனம் பாடம் 70

cri

கலை........சீன நாணயத்தில் மிக பெரிய அளவு யூவான் என்பதாகும். ஒரு யூவான் இந்திய பணத்துக்கு சுமார் 5 ரூபாய்க்கு சமமாகும். யூவான் என்பது குவய் என்றும் சொல்லப்படுவது வழக்கம் உண்டு. மக்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் யுவானை விட குவய் என்ற சொல்லை அதிகமாகப் பயன்படுத்துகின்றனர். எங்கள் செய்திகளை அறிவிக்கும் போது உற்பத்தி மதிப்பு பற்றி குறிப்பிடும் போது எவ்வளவு யுவான் என்று தான் சொல்கிறோம்.

ராஜா......யூவான் குவய் என்ற இரண்டு சொற்களுமே ஒரே பணத்தின் அடிப்படை அளவு என்று பொருள்படுகின்றன. அப்படிதானே. அப்படியிருந்தால் சீன பணத்தின் அளவில் எது மிக சிறியது?

கலை.....அதுவா. யூவானை அடுத்து ச்சியாவ் அல்லது மாவ் என்ற சிறிய பண அளவு இருக்கின்றது. அதை விட மிக சிறிய பண அளவு பஃன் என்பதாகும். ஒரு ச்சியாவுக்கு பத்து பஃன். பஃன் என்றால் இந்திய பணத்தில் காசு என்று பொருள். பத்து பஃன் சேர்ந்தால் ஒரு ச்சியாவாகும்.

ராஜா.....எனக்கு புரிந்தது. பத்து ச்சியாவ் ஒரு யூவான். அல்லது ஒரு குவெய்வுக்கு சமமாகும். பத்து பஃன் ஒரு ச்சியாவுக்குச் சமமாகும். அப்படித்தானே.

கலை......சரி தான்.

ராஜா.......நாம் இன்றைய வகுப்பில என்ன கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்?

கலை.......கண்டிப்பாக நாணயம் பற்றிய சொற்களை படிக்க வேண்டும்.

ராஜா.....புதிய சொற்கள் உண்டா?

கலை........உண்டு. எடுத்துக்காட்டாக இதுவரை நாம் தனித்தனி எண்களைக் கற்றுக் கொண்டோம். எடுத்துக்காட்டாக ஸ், வூ, லியூ போன்றவை மனதில் நன்றாக் பதிந்து விட்டுள்ளன.
கடந்த வகுப்பில் யுவான், குவய், ச்சியாவ், மாவ், பஃன் போன்ற சொற்களை கற்றுக் கொண்டோம்.

ராஜா........ஆமாம். நாணயத்தில் இதை தவிர வேறு சொற்கள் உண்டா?

கலை........உண்டு. எடுத்துக்காட்டாக ஷ்ஸ் குவெய் ச்சி ச்சியோ,40.7, வூ பை லியூ ஸ் குய் வூ ச்சியோ 560.5 போன்ற பற்பல சொற்களை நாம் உருவாக்கி கற்றுக் கொள்ளலாம்.

ராஜா.......ஓ எனக்கு புரிந்தது. அப்படியிருந்தால் நாம் சீக்கிரமாக கற்றுக் கொள்வோம்.

கலை........முதலில் நான் சொல்வேன். நீங்கள் தமிழில் பேசுங்கள். அப்புறம் இரண்டு பேர் உரையாடல் வடிவத்தில் பயிற்சி செய்வோம். 

ராஜா.......சரி நான் உங்களை பின்பற்றி கற்றுக் கொள்வேன்.

கலை........ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                      这     是      多         少            钱

ராஜா......இது என்ன விலை?

கலை....... ச்செ ஸ் லியாங் பை வூ ஸ் ச்சி யுவான் சியென்., 
                     这    是       二          百     五    十      七          元             钱  

                    அல்லது லியாங் பை வூஸ் ச்சி குவய் சியென்.

ராஜா........இது இருநூற்று ஐம்பத்தேழு யுவான்.

கலை........ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                     这     是       多         少           钱
ராஜா......இது என்ன விலை?

கலை.......ச்செ ஸ் பா பை சன் ஸ் ச்சியூ யுவான் சியன் 
                     这     是    八     百      三     十       九              元          钱
அல்லது ச்செ ஸ் பா பை சன் ஸ் ச்சியூ குவய் சியென்.

ராஜா.......இது எண்ணூற்று முப்பத்தொன்பது யூவான்.

கலை........ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                     这     是       多        少             钱

ராஜா......இது என்ன விலை?

கலை....... ச்செ ஸ் லியு சியன் ச்சி பை ஸ் ஷ் அள் குவய் சியன் 
                     这     是       六         千    七      百      四     十    二         块          钱
அல்லது லியூ சியன் ச்சி பை ஸ் ஷ் அள் யுவான் சியன்

ராஜா........இது ஆராயிரத்து எழு நூற்று நாற்பதிரண்டு யுவான்.

கலை.......மீண்டும் ஒரு முறை கற்றுக் கொள்வோம்.
ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
这     是       多         少             钱

ராஜா......இது என்ன விலை?

கலை....... ச்செ ஸ் லியாங் பை வூ ஸ் ச்சி யுவான் சியென்., 
                     这      是          二       百     五     十   七           元              钱
அல்லது லியாங் பை வூஸ் ச்சி குவய் சியென்.257

ராஜா........இது இருநூற்று ஐந்பதேழு யுவான்.

கலை........ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                     这     是      多           少            钱

ராஜா......இது என்ன விலை?

கலை.......ச்செ ஸ் பா பை சன் ஸ் ச்சியூ யுவான் சியன் 
                    这      是     八     百      三    十       九             元            钱
அல்லது ச்செ ஸ் பா பை சன் ஸ் ச்சியூ குவய் சியென்.

ராஜா.......இது எண்ணூற்று முப்பத்தொன்பது யூவான்.

கலை........ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                     这      是       多         少            钱

ராஜா......இது என்ன விலை?

கலை....... ச்செ ஸ் லியு சியன் ச்சி பை ஸ் ஷ் அள் குவய் சியன் 
                    这      是       六        千         七     百      四    十      二        块         钱
அல்லது லியு சியன் ச்சி பை ஸ் ஷ் அள் யுவான் சியன்

ராஜா........இது ஆறாயிரத்து எழு நூற்று நாற்பத்திரண்டு யுவான்.

கலை........ராஜா நாம் முன்பு கற்றுக் கொண்டதைக் கொண்டு பயிற்சி செய்வோம். இந்த முறை நீங்கள் சீன மொழியில் பேசுங்கள். நான் உங்களை பின்பற்றுகின்றேன்.

ராஜா........சரி. ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                            这     是      多        少                钱

கலை........இதன் விலை என்ன?

ராஜா.........பா பை குவய், 800, வூ ச்சியன் குவய். 5000 ச்சியூ ஷ் ச்சியூ யுவான்.

கலை.........எண்ணூறு யுவான். ஐயாயிரம் யுவான். தொண்ணூற்றேழு யுவான்.

ராஜா........சரி. ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                            这      是     多          少              钱

கலை........இதன் விலை என்ன?

ராஜா........பா குவய் வூ மாவ் ச்சியன்
                    八        块       五      毛           钱

கலை......எட்டு யுவான் ஐந்து ச்சியோ.

ராஜா........சரி. ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                            这     是       多        少              钱

கலை........இதன் விலை என்ன?

ராஜா........ ச்செ ஸ் சன் ச்சியன் ஸ் பை லியு ஷ் அள் குவய் 
                     这      是      三           千       四     百        六      十     二         块
                    ச்சியூ மாவ் ஸ் பஃன் சியன். 
                     七         毛        四      分         钱.

கலை.......இது மூவாயிரத்து நானூற்று அறுபத்திரண்டு யுவான் ஏழு ச்சியா, நான்கு பஃன்.
மீண்டும் ஒரு முறை பேசுகின்றோம்.

ராஜா........சரி. ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                            这     是       多         少            钱

கலை........இதன் விலை என்ன?

ராஜா.........பா பை குவய், 800 வூ ச்சியன் குவய். 5000 ச்சியூ ஷ் ச்சியூ யுவான். 97

கலை.........எண்ணூர் யுவான். ஐயாயிரம் யுவான். தொண்ணூற்றேழு யுவான்.

ராஜா........சரி. ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                            这     是      多           少            钱
கலை........இதன் விலை என்ன?

ராஜா........பா குவய் வூ மாவ் ச்சியன் 
                   八        块      五       毛            钱

கலை......எட்டு யுவான் ஐந்து ச்சியோ.

ராஜா........சரி. ச்செ ஸ் தொ ஷௌ ச்சியன்? 
                             这      是      多          少            钱

கலை........இதன் விலை என்ன?

ராஜா........ ச்செ ஸ் சன் ச்சியன் ஸ் பை லியு ஷ் அள் குவய் 
                     这      是      三         千          四    百        六      十       二       块
                    ச்சியூ மாவ் ஸ் பஃன் சியன். 
                     七          毛     四        分         钱.

கலை.......இது மூவாயிரத்து நானூற்று அறுபத்திரண்டு யுவான் ஏழு ச்சியா, நான்கு பஃன்.

ராஜா......நண்பர்களே. இன்றைய தமிழ் மூலம் சீனம் நிகழ்ச்சி நிறைவடைகின்றது. வகுப்புக்கு பின் மறுபடியும் பயிற்சி செய்யுங்கள். வணக்கம் நேயர்களே.