• சீனப் புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டம்• 外国人在中国
நிகழ்ச்சி நிரல்
ஒலிபரப்பு நேரம்
China Radio International
செய்திகள்
வெளிநாட்டுச் செய்திகள்
செய்தித் தொகுப்பு

இன்பப் பயணம்

பண்பாடும் கதையும்

சமூக வாழ்வு

அறிவியல் உலகம்

சீன தேசிய இன குடும்பம்

நல வாழ்வுப் பாதுகாப்பு

விளையாட்டுச் செய்திகள்
(GMT+08:00) 2007-07-11 10:59:33    
தமிழ் மூலம் சீனம் பாடம் 88

cri

கிளிடஸ்........கலை கடந்த வகுப்பில் கென் ச்சன் லான் பற்றிய வாக்கியத்துடன் ஒரு நீளமான வாக்கியத்தை கற்றுக் கொண்டோம்.

கலை.......ஆமாம். இன்றைய வகுப்பில் அத்துடன் கிழமையை சேர்த்து பயிற்சி செய்யலாமா?

கிளிடஸ்.......மகிழ்ச்சிதான்.

கலை.....அப்படியிருந்தால் புதிய பயிற்சியைத் துவக்குவதற்கு முன் ஏற்கனவே கற்றுக் கொண்ட வாக்கியங்களை மீளாய்வு செய்வோம்.

கிளிடஸ்........நான் முதலில் சொல்கின்றனே.

கலை......சொல்லுங்கள்.

கிளிடஸ்.......
今            天          下       午     我        到          宾        馆           接        你
ச்சின் தியன் சியா வூ வொ டௌ பின் குவன் ஜியே நி
行       吗?
சின் மா?

கலை........இன்று பிற்பகல் நான் ஹோட்டலுக்கு வந்து உங்களை அழைக்கலாமா?

கிளிடஸ்.......
不 行          今         天           下        午     我         没有 时   间。
பு ச்சின். ச்சின் தியன் சியா வூ வொ மை ஷ் சியென்.

கலை........முடியாது. இன்று பிற்பகல் எனக்கு நேரம் இல்லை.

கிளிடஸ்.........
那    明        天           下        午    行      吗?
நா, மின் தியன் சியா வூ சின் மா?

கலை........நாளை பிற்பகல் முடியுமா?

கிளிடஸ்........
明         天           下       午     我       有      空    你  来       吧。
மின் தியன் சியா வூ வொ யூ குன் நி லை பா.

கலை.......நாளை பிற்பகல் எனக்கு நேரம் உண்டு. நீங்கள் வாருங்கள்.

கிளிடஸ்........
明         天         下        午  几     点           到           好?
மிங் தியன் சியா வூ ஜி தியன் டௌ ஹோ?

கலை.......நாளை பிற்பகல் எத்தனை மணிக்கு வர வேண்டும்?

கிளிடஸ்........
明         天           下       午      三         点          来        就        行。
மின் தியன் சியா வூ சான் தியன் லாய் ஜியூ சின்.

கலை........நாளை பிற்பகல் 3 மணிக்கு வந்தால் போதும்.

கலை.......இப்போது கிழமை என்ற சொல்லை சேர்த்து நாம் வாக்கியத்தை உருவாக்கி பயிற்சி செய்வோம்.

கிளிடஸ்........வழக்கம் போல் முதலில் நீங்கள் பிறகு நான் உங்களை பின்பற்றுவேன்.

கலை.......சரி. துவக்குவதற்கு முன் இது தொடர்புடைய புதிய சொற்களை கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

கிளிடஸ்......சொல்லுங்கள்.

கலை..........குவெய் யி 会议என்றால் தமிழில் மொழியில் கூட்டம் என்று பொருள்படுகின்றது. தியன் தாய் 电台என்றால் தமிழில் வானொலி நிலையம்.

கிளிடஸ்......எனக்கு புரிந்தது. தமிவில் கூட்டம் என்றால் சீன மொழியில் 会议குவெய் யி என்று பொருள். தமிழில் வானொலி நிலையம் என்றால் சீன மொழியில் தியன் தாய்电台 என்று பொருள்.

கலை........பரவாயில்லையே. நீங்கள் சீன மொழி கற்றுக் கொள்ளும் வேகம் விரைவானது. தொடர்ந்து முயற்சியுங்கள்.

கிளிடஸ்......உங்கள் பாராட்டுக்கு மிக்க நன்றி.

கலை.......நாம் தொடர்ந்து வகுப்பை கவனிப்போம்.
下         星       期   一    有  个    展           览,
சியா சிங் ச்சி யி யூ க ச்சென் லான்.

கிளிடஸ்........
下         星       期    一   有  个   展             览,
சியா சிங் ச்சி யி யூ க ச்சென் லான்.
அடுத்த திங்கள் கிழமை பொருட்காட்சி துவங்கும்.

கலை......
我          们      一 起      去         看          行       吗?
வோ மன் யி ச்சி ச்சியூ கென் சின் மா?

கிளிடஸ்..........
我         们      一  起       去         看          行      吗?
வோ மன் யி ச்சி ச்சியூ கென் சின் மா?
நாங்கள் இணைந்து இதை பார்வையிடலாமா?

கலை.......
对             不   起, 下        星     期    一
துவெய் பு ச்சி. சியா சிங் ச்சி யி
我           要       参        加        一 个    会            议。
வொ யோ சன் ச்சியா யி க குவெய் யி.

கிளிடஸ்........
对             不 起, 下        星       期    一
துவெய் பு ச்சி. சியா சிங் ச்சி யி
我          要        参        加       一   个     会            议。
வொ யோ சன் ச்சியா யி க குவெய் யி.
மன்னிக்கவும். அடுத்த திங்கள் நான் கூட்டத்தில் கலந்து
கொள்ளவேண்டும்.

கலை.......
星      期      二       行      吗?
சிங் ச்சி அள் சின் மா?

கிளிடஸ்.......
星       期     二       行      吗?
சிங் ச்சி அள் சின் மா?
செவ்வாய் கிழமை நாம் இதை பார்வையிடலாமா?

கலை.........
行。   那,下        星期          二       我        来          电            台         接          你。
சின் நா சியா சிங்ச்சி அள் வொ லாய் தியன் தைய் ச்சியெ நி.

கிளிட்டஸ்......
行。   那,下         星期         二        我        来         电          台           接          你。
சின் நா சியா சிங்ச்சி அள் வொ லாய் தியன் தைய் ச்சியெ நி.
சரி, அடுத்த செவ்வாய் கிழமை நான் வானொலி நிலையத்திற்கு வந்து உங்களை அழைப்பேன்.

கலை..........
行,   几     点          来?
சின் ச்சி தியன் லாய்?

கிளிடஸ்........
行,    几      点         来?
சின் ச்சி தியன் லாய்?
சரி. எப்போது வர முடியும்.

கலை........
上      午        9          点            行   吗?
ஷா வூ ச்சியூ தியன் சிங் மா?

கிளிடஸ்........
上       午    9             点           行     吗?
ஷா வூ ச்சியூ தியன் சிங் மா?
காலை 9 மணிக்கு வரலாமா?

கலை.........
好。           下      星      期        二      见。
ஹோ சியா சிங் ச்சி அள் ச்சியென்.

கிளிடஸ்........
好。          下       星      期       二       见。
ஹோ சியா சிங் ச்சி அள் ச்சியென்.
சரி அடுத்த வாரம் செவ்வாய்க் கிழமை சந்திப்போம்.

கலை.........கிளிடஸ் இந்த பகுதி உரையாடலை கற்றுக் கொண்ட
பின் உங்களுக்கு எப்படி.

கிளிடஸ்.........பொதுவாக கூறின். சீன மொழியில் பேசும் முறை
எனக்கு கொஞ்சம் புரிந்தது.

கலை..........அப்படியிருந்தால் நாம் மீண்டும் ஒருமுறை பயிற்சி
செய்யலாமா?

கிளிடஸ்.......செய்யலாமே.

கலை......இந்த முறை விளக்கம் இல்லாமல் சீன மொழியில் உரையாடுவோம். எப்படி.

கிளிடஸ்.......முயற்சி செய்வேன். துவக்குங்கள்.

கலை.......
下         星        期  一  有  个   展            览,
சியா சிங் ச்சி யி யூ க ச்சென் லான்.

கிளிடஸ்........
下         星       期    一  有 个   展             览,
சியா சிங் ச்சி யி யூ க ச்சென் லான்.

கலை......
我         们      一    起      去         看          行      吗?
வோ மன் யி ச்சி ச்சியூ கென் சின் மா?

கிளிடஸ்..........
我          们     一    起      去         看          行       吗?
வோ மன் யி ச்சி ச்சியூ கென் சின் மா?

கலை.......
对             不   起, 下       星      期     一
துவெய் பு ச்சி. சியா சிங் ச்சி யி
我          要       参        加         一  个    会            议。
வொ யோ சன் ச்சியா யி க குவெய் யி.

கிளிடஸ்........
对             不  起, 下        星      期 一
துவெய் பு ச்சி. சியா சிங் ச்சி யி
我          要        参         加       一 个    会            议。
வொ யோ சன் ச்சியா யி க குவெய் யி.

கலை.......
星      期       二       行     吗?
சிங் ச்சி அள் சின் மா?

கிளிடஸ்.......
星      期        二      行     吗?
சிங் ச்சி அள் சின் மா?

கலை.........
行。  那, 下         星 期       二      我        来          电          台            接          你。
சின் நா சியா சிங்ச்சி அள் வொ லாய் தியன் தைய் ச்சியெ நி.

கிளிட்டஸ்......
行。   那,下         星期          二       我        来        电           台            接         你。
சின் நா சியா சிங்ச்சி அள் வொ லாய் தியன் தைய் ச்சியெ நி.

கலை..........
行,   几      点         来?
சின் ச்சி தியன் லாய்?

கிளிடஸ்........
行,   几      点         来?
சின் ச்சி தியன் லாய்?

கலை........
上       午      9           点         行      吗?
ஷா வூ ச்சியூ தியன் சிங் மா?

கிளிடஸ்........
上      午      9            点          行      吗?
ஷா வூ ச்சியூ தியன் சிங் மா?

கலை.........
好。           下      星       期       二     见。
ஹோ சியா சிங் ச்சி அள் ச்சியென்.

கிளிடஸ்........
好。           下      星      期      二         见。
ஹோ சியா சிங் ச்சி அள் ச்சியென்.