• சீனப் புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டம்• 外国人在中国
நிகழ்ச்சி நிரல்
ஒலிபரப்பு நேரம்
China Radio International
செய்திகள்
வெளிநாட்டுச் செய்திகள்
செய்தித் தொகுப்பு

இன்பப் பயணம்

பண்பாடும் கதையும்

சமூக வாழ்வு

அறிவியல் உலகம்

சீன தேசிய இன குடும்பம்

நல வாழ்வுப் பாதுகாப்பு

விளையாட்டுச் செய்திகள்
(GMT+08:00) 2008-03-19 10:51:36    
தமிழ் மூலம் சீனம் பாடம் 122

cri
வாணி -- முதல் பகுதியில், கடந்த வகுப்பில் கற்றுக்கொண்டதை மீளாய்வு செய்கின்றோம்.
க்ளீட்டஸ் -- கடந்த முறை, பேருந்து பயணம் பற்றிய வாக்கியங்களைக் கற்றுக்கொண்டுள்ளோம்.
வாணி – முதலாவது வாக்கியம். 请问,全聚德烤鸭店在哪儿?தயவு செய்து, quan ju de வாத்துக் கறி உணவகம் எங்கே இருக்கின்றது? 店,பொதுவாக கூறின், கடை என்ற பொருள், இந்த வாக்கியத்தில் இது 烤鸭 அதாவது வாத்துக் கறி என்ற சொற்களுக்குப் பின் இருக்கின்றது. ஆகையால், இந்த வாக்கியத்தில் இது உணவகம் என்ற பொருளாக மாறுகின்றது. 请问,全聚德烤鸭店在哪儿?
க்ளீட்டஸ் --烤鸭店, kao ya dian, என்பது வாத்துக் கறி உணவகம். Quan ju de என்பது இந்த உணவகத்தின் பெயராகும். 请问,全聚德烤鸭店在哪儿?qing wen, quan ju de kao ya dian zai na er? தயவு செய்து, quan ju de வாத்துக் கறி உணவகம் எங்கே இருக்கின்றது?
வாணி --全聚德? 在第一个路口向右转。quan ju de? Zai di yi ge lu kou xiang you zhuan. 第一个, முதலாவது. 路口, சாலை சந்திப்பு, 向右转,வலது பக்கம் திரும்புதல். quan ju de? முதலாவது சந்திப்பில் வலது பக்கம் திரும்ப வேண்டும். 全聚德? 在第一个路口向右转。quan ju de? Zai di yi ge lu kou xiang you zhuan.
க்ளீட்டஸ் -- 第一个, di yi ge. முதலாவது. 路口, lu kou, சாலை சந்திப்பு, 向右转,xiang you zhuan, வலது பக்கம் திரும்புதல். 全聚德? 在第一个路口向右转。quan ju de? Zai di yi ge lu kou xiang you zhuan. quan ju de? முதலாவது சந்தியில் வலது பக்கம் திரும்ப வேண்டும்.
வாணி -- 向右转,xiang you zhuan, வலது பக்கம் திரும்புதல் என்ற பொருளாகும். 向,xiang என்பது நோக்கு என்ற பொருளாகும். 向左转,xiang zuo zhuan, இடது பக்கம் திரும்புதல் என்ற பொருளாகும்.
க்ளீட்டஸ் --向左转,xiang zuo zhuan, இடது பக்கம் திரும்புதல்.
வாணி – 请问,到中国银行怎么走?qing wen dao zhong guo yin hang , zen me zou? தயவு செய்து, சீன வங்கிக்கு எப்படி செல்ல வேண்டும்? 银行,வங்கி, 中国银行,சீன வங்கி. 请问,到中国银行怎么走?qing wen dao zhong guo yin hang , zen me zou?
க்ளீட்டஸ் --银行,yin hang, வங்கி. 请问,到中国银行怎么走?qing wen dao zhong guo yin hang , zen me zou? தயவு செய்து, சீன வங்கிக்கு எப்படி செல்ல வேண்டும்?
வாணி -- 在第二个十字路口,向右转。2வது சாலை சந்திப்பில் வலது பக்கம் திரும்ப வேண்டும். 十字路口,2 சாலைகளின் சந்திப்பு. 第二个,இரண்டாவது. 在第二个十字路口,向右转。 Zai die r ge shi zi lu kou, xiang you zhuan.
க்ளீட்டஸ் -- 十字路口,shi zi lu kou, 2 சாலைகளின் சந்திப்பு. 第二个,di er ge இரண்டாவது. 在第二个十字路口,向右转。 Zai die r ge shi zi lu kou, xiang you zhuan. 2வது சாலை சந்திப்பில் வலது பக்கம் திரும்ப வேண்டும். 
வாணி – கடந்த வகுப்பில், 向xiang,என்ற சொல் கற்றுக்கொண்டோம். 向前走xiang qian, முன்பே நோக்கி செல்வது.
க்ளீட்டஸ் -- 向, xiang, நோக்கு. 向前走xiang qian, முன்பே நோக்கி செல்வது.
வாணி – 向东走。Xiang dong zou. கிழக்கு நோக்கி செல்வது.
க்ளீட்டஸ் --向东走。Xiang dong zou. கிழக்கு நோக்கி செல்வது.
இசை
வாணி -- சரி நேயர்களே, புதிய வகுப்பைத் துவக்கலாம். இன்று முதல் வாடகைக் கார் பயணம் பற்றி கற்றுக்கொள்கின்றோம். முதலில் சில பயனுள்ள சொற்கள். 我去,wo qu, 我நான், 去போவது, செல்வது என்ற பொருளாகும். இவை ஒரு வாக்கியத்தில் சேர்ந்து தோன்றினால், நான்...க்குப் போக வேண்டும் என்ற பொருள். என்னைப் பின்பற்றி வாசியுங்கள், 我去,wo qu
க்ளீட்டஸ் -- 我去,wo qu, நான்...க்குப் போக வேண்டும் என்ற பொருள்.
வாணி --我去,wo qu,
க்ளீட்டஸ் -- 我去,wo qu, நான்...க்குப் போக வேண்டும் என்ற பொருள்.
வாணி – அடுத்து, 请打表,qing da biao. 打表,கட்டணக் கருவியைப் பயன்படுத்தல். மீட்டரைப் போடுங்கள். 请打表,qing da biao.
க்ளீட்டஸ் -- 请打表,qing da biao. மீட்டரைப் போடுங்கள்.
வாணி – உண்மையில், தற்போது பெய்ஜிங்கில் வாடகைக் காரில் கட்டணத்தை காட்டும் கருவியான மீட்டர் இயங்க வேண்டும். ஓட்டுநர் இக்கருவியை பயன்படுத்தாத நிலைமையை சந்தித்தால், பயணிகள் புகார் செய்யலாம். ஓட்டுநருக்கு கடுமையான தண்டனை விதிக்கப்படும். ஆகையால், பெய்ஜிங்கில் வாடகைக் கார் மூலம் பயணம் செய்வதில் கவலை ஒன்றுமில்லை.
க்ளீட்டஸ் – சரி. ஆனால், சீன மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் இது இன்னும் பயன் உள்ளது. அல்லவா?இந்த வாக்கியத்தை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
வாணி –请打表,qing da biao.
க்ளீட்டஸ் -- 请打表,qing da biao. மீட்டர் போடுங்கள்.
வாணி – 我要票。Wo yao piao. எனக்கு ஒரு பற்றுச்சீட்டு வேண்டும். இந்த வாக்கியத்தில் piao என்பது 发票இன் சுருக்கமாகும். 发票,பற்றுச்சீட்டு தானே. ஆகையால், இந்த வாக்கியத்தை வாடகைக் கார் பயணத்துக்குப் பின் மட்டுமல்ல, உணவு விடுதியில் கட்டணம் செலுத்திய பின்னும் பயன்படுத்தலாம்.
க்ளீட்டஸ் --我要票。Wo yao piao. எனக்கு பற்றுச்சீட்டு வேண்டும்.
வாணி --我要票。Wo yao piao.
க்ளீட்டஸ் --我要票。Wo yao piao. எனக்கு பற்றுச்சீட்டு வேண்டும்.
வாணி – வாடகைக் காரி ஏறிய பின், ஓட்டுநர் தங்களிடம் 您去哪儿?என்பதைக் கேட்கின்றார். நீங்கள் எங்கே போக வேண்டும் என்பது இதன் பொருளாகும். 您去哪儿?nin qu na er?
க்ளீட்டஸ் -- 您去哪儿?nin qu na er? நீங்கள் எங்கே போக வேண்டும்?
வாணி –您去哪儿?nin qu na er?
க்ளீட்டஸ் -- 您去哪儿?nin qu na er? நீங்கள் எங்கே போக வேண்டும்?
வாணி – 我去西单。wo qu xi dan. நான் xi danக்குப் போக வேண்டும். 我去西单。wo qu xi dan.
க்ளீட்டஸ் --我去西单。wo qu xi dan. நான் xi danக்குப் போக வேண்டும்.
வாணி --我去西单。wo qu xi dan.
க்ளீட்டஸ் --我去西单。wo qu xi dan. நான் xi danக்குப் போக வேண்டும்.
வாணி – உச்சரிப்பு நேரம். இந்த வகுப்பில் வாடகைக் கார் பயணம் பற்றி சில புதிய சொற்களைக் கற்றுக்கொண்டோம். க்ளீட்டஸ், வாடகைக் கார் சீன மொழியில் எப்படி சொல்?
க்ளீட்டஸ் – முன்பு ஒரு முறை கற்றுக்கொண்டோம். வாடகைக் கார் என்பது, 出租车,chu zu che. சரி தானே?
வாணி – சரி தான். நேயர்கள் எங்களுடன் சேர்ந்து வாசியுங்கள், 出租车,chu zu che.
க்ளீட்டஸ் --出租车,chu zu che. வாடகைக் கார்.
வாணி – வாடகை காரை அழைப்பது என்றால், சீன மொழியில், 叫出租车。Jiao chu zu che.
க்ளீட்டஸ் --叫出租车。Jiao chu zu che. வாடகை காரை அழைப்பது.
வாணி --叫出租车。Jiao chu zu che.
க்ளீட்டஸ் --叫出租车。Jiao chu zu che. வாடகை காரை அழைப்பது.